我們保證準時交件!日文翻譯

各國語言專業精準翻譯

據介紹，每一期外文版都是由母語國的、編輯的，他們的存在，保證了作品譯文不是中國人想像的外國讀者審美趣味，日文翻譯社而是以他們本國人最為接受的語言風格呈現。就像外國所有被改良過的中餐一樣，再好的中國故事，也只有以他者熟悉和適應的方式去講述，翻譯社才容易被接受和吸收。在日文翻譯看來，書中用於克敵制勝或戰勝競爭對手的策略、招賢納士的做法，以及對諸如忠誠、識時務等價值觀的討論都使得《三國演義》可以引起任何時代、任何民族的共鳴及興趣。