線上日文翻譯
翻譯中也曾遇到看似難以逾越的困難,尹芳夏曾被“諸葛亮造木牛流馬”這一部分難住。在她看來,原文中講述木牛流馬製作方法的文字,如密碼一般,實在很難解釋清楚。
專業日文翻譯
《三國演義》英文翻譯首個德文全譯本於2017年初由德國菲舍爾出版社出版。至此,中國古典文學四大名著中已有兩部德文全譯本,另外一部是2016年出版的《西遊記》。
翻譯中也曾遇到看似難以逾越的困難,尹芳夏曾被“諸葛亮造木牛流馬”這一部分難住。在她看來,原文中講述木牛流馬製作方法的文字,如密碼一般,實在很難解釋清楚。
《三國演義》英文翻譯首個德文全譯本於2017年初由德國菲舍爾出版社出版。至此,中國古典文學四大名著中已有兩部德文全譯本,另外一部是2016年出版的《西遊記》。